فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
همم
اصلا فکرشو نمیکردم برگردم اینجا
! اوه خدای من آره
تو اینجایی
شبیه گرگ نمای ریش دار شدی
آره خدا ظاهر خوبه
باباتو بهت نداده برای همین میتونی خودتو
زیر اون همه مو پنهون کنی
منم از دیدنت خوشحالم مادر
صداتو بیار پایین پدرت خوابه
مثل همیشه خوشگلی
سبک سفر میکنید
بیشتر وسایلمون رو گذاشتو تو انبار تو اوکلند
اوه باید همه چی به اینجا منتقل بشه
اون انبارها گرون قیمت هستن
ببخشید بهم ریختست
یخورده تازگیا تو بالا پایین رفتن از پله ها مشکل پیدا کردم
اما کل طبقه دوم در اختیار شماست
حتی یه دستگاه قهوه هم رو گنجه میزارم
مامان اومدیم کمکت کنیم نه اینکه بیشتر بهت زحمت بدیم
تخت الان آمادست
مایکل چطوره ؟
اوه خیلی بهتره
خیلی بابت برگشتن مایک هیجان داشت
آره انقدر هیجان داره خوابش نمیبره
هدیه عروسی بود
. . . آره خیلی
عزیز دلم ، اگه چیز دیگه ای خواستی بپوشی
یه نگاه به کمد بنداز
حله مایک ؟
ببخشید در مورد چی ؟
اینم از کلیدا
ربکا ساعت نه میرسه اونجا
اوه خوبه
خیلی خوشحالم خونه ای
حس میکنم که مامانت فکر میکنه قراره دائمی نقل مکان کنیم
آره ده بار در این مورد باهاش حرف زدم
فقط چیزی که میخواد رو میشنوه
حداقل بهتر حالش بهتر شده
خبر خوبی ه درسته ؟
آها ممم
هی
ممنون که اینکارو میکنی
البته
بیا اینجا
مامانم میخواد تورو اینجا واسه همیشه نگه داره ؟
خیلی ترسناکِ
نه برای یه گرگ نما عالیه
ها ؟
اوه ببخشید
به خونه خوش اومدی رفیق
بزار ببینیم چه خبره
ممنون ربکا
خب حالا چشماتو باز کن
خب چند تا انگشت میبینی ؟
دو تا
دختر خوب
مامان میتونم ببینمت
میبینم که سیب خیلی دور از درخت نیفتاده
این شماره دکتر اریکسونِ باید زنگ بزنید یه وقتی بگیرید
بازم دارید مارو ترک میکنید ؟
من فقط تابستون اینجام
جای پدرم طبابت میکنم تا اینکه بتونیم مطب رو بفروشیم
واقعا متاسفم مایک
دلمون براش تنگ میشه اون دکتر خیلی خوبی ه
آدم خیلی خوبی هم هست
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
همم ؟ پدرت
دستات مثل اونه
لنزهای رومن اومد
اوه ممنون
شب خوبی داشته باشی تو هم همینطور
هی عزیزم هی
گوش کن من یه جراحی دقیقه نودی دارم
آره تا حدود ساعت نُه نمیرسم خونه
ممم
باشه
دوستت دارم
بده ، نه ؟
متاسفم مایک
بعید میدونم نتایج ام آر آی قاطع باشه
نه بی خیال
صداهایی که میشنوی . . . لرزش دستات
تو هم دچار تغییرات بابات شدی
به نظر میاد زودتر داره گسترش پیدا میکنه
چقدر زمان دارم تا مثل اون بشم ؟
گفتنش سختِ
اما دیدارمون در اینجا برای پنهان کردنش کافی نیست
نشانه های بیماریت به زودی هویدا میشه
کمبود حافظه ، گیجی و بی قراری
توهمات بصری
نمیتونی از خودت مراقبت کنی
. . . باید باید بشه یه کاری کرد
فقط برو خونه
و به خانوادت بگو
نیاز نیست تنهایی از پسش بربیای
شب بخیر پدر
تانیا کوچولو رو یادته ؟
جراحیش
عالی پیش رفت
مامان ! به کمکت نیاز دارم
بیا گنده بک
! ولم کن
! بسه بسه بسه
چیکار میکنی ؟
! مامان ! مامان
! ول کن ! ول کن
. . . مایک
اینجا چیکار میکنی ؟
ها ؟
چیه ؟
ها
هنوزم خیلی خوبه
مامانم بچه که بودم همیشه این آهنگو میزد
آره همین امروز صبح زدم و تو این فکر بودم برای چند تا از
همسایه ها اگه برای پدر و مادرت اشکال نداره درس بدم
گمونم بستگی به این داره که صدارس باشن یا نه
عوضی
این برای توئه
به چه مناسبتی ؟
باید دلیل داشته باشه که بگم چقدر دوستت دارم ؟
عالیه
میخوای کمکم کنی بندازم ؟ آره
دوست دارم گلومم نگه دارما
ببخشید
میدونی برای کسی که تمام روزو با چاقوی جراحی تو دستش سپری میکنه
خیلی تو این کار مهارت نداری
تو بستن کرستت که خیلی مهارت دارم نه ؟
چه عجب
خیلی خوشگله
بیا جشن بگیریم من یه بطری بوردو از جفری گرفتم
حالت خوبه ؟
چرا نمیشینی ؟
به نظر خیلی خسته میای
چی ؟ نه ببین نمیتونم تمیزش کنم ، کاغذ توالت بهم بده
باید سریع اینکارو بکنی قبل از اینکه جذب فرش بشه
! من بچه نیستم ! خودم میتونم
داری بهم صدمه میزنی
عزیزم معذرت میخوام
. . . اصلا نمیدونم
ببخشید
اونا دوستت دارن
تو چهرشو ندیدی
از من ترسید
نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
. . . میخوام قبل از اینکه
تصمیم گرفتنش برام سخت بشه اینکارو بکنم
قلبشو میشکنی
نه نه
متوجه نمیشه یه کاری میکنم مثل یه تصادف به نظر بیاد
هیچوقت نمیشه اینکارو کرد مایک مردم همیشه متوجه میشن
از کجا میدونی ؟
بابت دخترم این مسئله رو متوجه شدم
اونم درد میکشید
همه فکر میکردن من یه زن بی رحم هستم که میخوام به رنج و درد دخترم پایان بدم
اونو رو همین ریل راه آهن پیدا کردن
متاسفم
مورد تو با شرایط قانون کالیفرنیا جور نیست
درمان ناپذیره
یه جایی تو مرکز شهر لوس آنجلس هست
مدیریتش دست یکی از دوستامه
اسمش ویلماست
تمام مشتری هاش با احساسات مشابهی دست و پنجه نرم میکنن
فکر کنم باید با آدمایی که از این مشکل رنج میبرن حرف بزنی
گروه درمانی
یه وقتای مهربونی غریبه ها بهترین درمانه
به چی نگاه میکنی پسر ؟
اوه مایک منو ترسوندی
هیچوقت متوجه نشدم چی تو اون دیدی
از چی حرف میزنی ؟
نیاز نیست دیگه تظاهر کنیم
من همه چیزو بین تو و پدرم میدونم
اگه بهتر بشه چی ؟
چرا نمیتونی قبول کنی که ! برنمیگرده ربکا
! تموم شد ! عقلشو داره از دست میده
کاری از دست ما برنمیاد
درمانی وجود نداره
. . . به نظرم ما منتظرت بودیم مایک
من پیداد هستم
سه ماهی میشه که جلسه رو شروع کردن
باید یه قرارداد منع آشکارسازی رو قبل از ملحق شدن به گروه امضا کنی
ما خیلی محتاط هستیم
باعث میشه اونجا راحت باشی
هر موقع اماده بودی میتونی درش بیاری
برندون
بالاخره به دخترم گفتم
هفته پیش رفتیم یه بازی رو دیدیم
یه حمله تشنجی دیگه بهم دست داد
و نگاهی که اون لحظه تو صورتش بود به یادم موند
با خودم فکر کردم میدونم این دخترمه
اما نمیتونم اسمشو بگم
فکر کنم درک کنه
یا نه کی میدونه ؟
حداقل میدونم که فرصت داشتم خدافظی کنم
برندون دلمون برات تنگ میشه
بالاخره آماده شدی
امشب یه مهمون جدید داریم
خوش اومدی مایک
برای چی اومدی اینجا ؟
حس میکم که هر روز که میگذره داره مریض تر میشم
نمیخوام تو اون خونه پیش پدرم بپوسم
تا یه مدتی که مشخص نیست
نمیتونم تحمل کنم عاقبتم بشه مثل اون
نمیزارم اینکارو با من بکنه
. . . و همسرم
حق نیست این درد رو تحمل کنه
حقش نیست همونطور که مادرم زجر میکشه زجر بکشه
مایک عاقبت تو مثل پدرت نمیشه
چون
شما دو تا آدم کاملا متفاوت هستید
کاش یکی اینو بهش میگفت
خیلی وقت پیش چون من نمیخواستم دکتر بشم
نمیخواستم تو مطب اون کار کنم
نمیخوام زندگیمو متوقف کنم تا بتونم اونو به شرایط نرمال برگردونم
الان اینجام
تو تمام اونکارارو کردی چون خودت میخواستی
فکر نمیکنم مسئولیت زندگیتو بپذیری
تا وقتی اینکارو بکنی
آماده نیستی
مایک
فکر کنم بتونم کمکت کنم
بیا دنبالم
کاور وانیته ژوئن سال 1996
احتمالا یادت میاد من همه جا بودم
واو خوشگل بودی
منظورم اینه که هنوزم هستی
تو دل بروئی
یه دروغگوی افتضاحی اما تو دل بروئی
نه باشه پیشت میخوام همینطوری به یادم بمونه
خب گفتی که میتونی کمکم کنی
بعد از فوتوشات وانیته
یه مدتی برگشتم به اسپانیا
اما وقتی برگشتم به آمریکا
وقتی برگشتم به آمریکا
بهم گفتن خیلی پیر شدم
یه تهیه کننده سینما اومد پیشم و پیشنهاد یه نقشی رو بهم داد
البته اگه بتونم از شر چین و چروکا خلاص بشم
اون فیلم هیچوقت ساخته نشد
اما من با اون حرومی ازدواج کردم
همش ازم میخواست وزن کنم تا صورتمو دست کاری کنم
جراحی پشت جراحی تا اینکه یک روز
دیگه نتونستم آدمی که دارم تو آینه میبینم رو بشناسم
و اون ازم طلاق گرفت
چندباری سعی کردم خودمو بکشم
اما دل و جرات تموم کردن کارو نداشتم
. . . ویلما بهم گفت
دارم برای جلب توجه اون حرومی گریه میکنم
شاید
اما دیگه نه
میخوام با احترام بمیرم
همین شد که به زنجیره ملحق شدم
زنجیره ؟
گروهی از آدمایی که بدون جلب توجه . . . برای کمک به هم فعالیت میکنن
با مرگ
کمکم میکنن تا بمیرم
تو هم میتونیم کمک کنیم مایک
مطمئن نیستم بخوام
بهش فکر کردی
خودکشی
اما نگرانی هایی داری
اونقدر قوی هستم ؟ به درستی انجامش میدم ؟
چه تاثیری روی عزیزانم میزاره ؟
در زنجیره ، ما در تمام موارد کمک رسانی میکنیم
هر کسی با شرایط خودش میمیره
اما قبل از اینکه بهت کمک کنن باید به یکی دیگه کمک کنی
. . . این . . . این
خودکشی نیست قتله
نه
نه اگه توافق باشه
نه اگه تنها راه خلاص شدن باشه
کسی که این ماموریت رو بهم داد رابطم ، میتونه بازم اینکارو بکنه
اگه بخوای منو کمک کنی
داری ازم میخوای بکشمت ؟
ازت میخوام بهم کمک کنی
. . . آه
ببین ، ممنون که سعی داری کمکم کنی
. . . اما . . . من
آدم اینکار نیستم نه
بهش فکر کن مایک
بهش فکر کن
اگه اومدی پیش ویلما
یعنی اینه که یه راه خروج هم برای تو وجود داره
کجا بودی ؟
هزار بار بهت زنگ زدیم
مامان چی شده ؟
افتادم تو آشپزخونه
حرومزاده
نه نه فقط یه اتفاق بود
مامان باید ببریمت بیمارستان باید بخیه بزنن
خیلی خب ، ربکا تو بمون پیش پدرم
تا همسرم برسه خونه باشه ؟
نه ! تو پیش پدرت میمونی
ربکا میتونه منو ببره درسته عزیزم ؟
اوه البته
هی
چطوری اومدی اینجا ؟
دارم بهتر میشم
فورا برمیگردم تو مطب
. . . دکتر رایان گفت
اگه انقدر مریض نشده بودم دیگه امکان نداشت ببینمت
درسته ؟
داری این چیزارو از خودت درمیاری ؟
مطمئن باش که اگه نتونی از پس مطب بربیای
میفروشمش
وقتی مامان از این قضیه خبردار بشه
قبول میکنه که تورو بفرسته به خونه سالمندان
هاها تو همیشه مثل من عصبی بودی
! من مثل تو نیستم
هر دو میدونیم این حقیقت نداره پسرم
هنوزم دوستای خوبی تو بیمارستان ددارم
به زنت گفتی نه ؟
فکرشو میکردم
چرا مارو ترک کردی ؟
میدونی چرا ها
پسرم من همیشه بهت علاقه داشتم مایک
. . . با اینکه اون بیرون من
مثل پدرای دیگه
که با بچه هاشون برخورد میکنن باهات برخورد نکردم
اما برای همین نمیتونم تظاهر کنم
اونطوری که بقیه آدما میتونن
مراقب باش مراقب باش مراقب باش
داری زباله خرد کن رو داغون میکنی
کی میخواد درستش کنه ! ها
آه درش آوردم
درش آوردم
بین خودمون میمونه
تو راز منو نگه دار
من راز تورو
فقط آروم باش دو سی سی پروکائین
میتونم انبرک رو از جلوی دستتون بردارم دکتر
نمیتونی یه چاقوی جراحی رو از یه انبرک تشخیص بدی ؟
شرم آوره مایه خجالتی
میدونی
متاسفم اما اونا دلایلی برای مبلع خسارت دارن مایک
شرکت بیمه گفته که قراره تحقیقاتی انجام بشه
و تو احتمالا مجوزت رو از دست میدی
. . . باشه ببین
هیچی به پدر و مادرم نگو اما ، خودم درستش میکنم
ربکا اسمم ربکاست
درسته ببخشید
تو چه مرگت شده مایک ؟
چیه ؟ مواد میزنی ؟
عالیه
تونستی همه چیزو خراب کنی
پدرت کلی برای اینجا زحمت کشیده بود
نمیتونم دیگه اینطوری ادامه بدم
بعد از جراحی آخرم پوستم عفونت کرد
دکتر میگه کاری نمیشه در موردش کرد
آنتی بیوتیک ها دیگه جواب نمیدن
مطمئنم میتونی به این سختی چیره بشی پیداد
تو زن قوی ای هستی
اما بزار در مورد اینکه چرا جراح جدید رو انجام دادی حرف بزنیم
و واقعا برای کی انجامش میدی
منو ببین ویلما باید باور کنی
من دیگه اینکارو برای شوهر سابقم انجام نمیدم
برای خودم انجام میدم
دو هفته دیگه سالگرد فوتوشاتِ
دوست دارم از اون بگذرم
میفهمم چه حسی داری پیداد عزیزم
اما قبلا بارها اینجا بودیم
قضیه ظاهر فیزیکی تو نیست
! مزخرفِ
من قبل از برندون اومدم پیشت
قبل از لیندا اینجا بودم
دیوید ، سامانتا
! صبوری کردم ! منتظر موندم
حالا نوبت منه
من لایق کمکت هستم ! بسه
تو آماده نیستی ! بشین
پیداد
پیداد صبر کن
هی
به نظرم میتونیم به همدیگه کمک کنیم
. . . اگه اینکارو بکنم
. . . آره نباید هیچ جوره شک برانگیز بشه
تنها راهی که میشه از درد غیر ضروری همسر یا مادرم جلوگیری کرد
گفتم که زندگی توئه ، قوانین توئه
زنجیره همینطوری کار میکنه
تو و مباشرت میتونید سر جزئیات به توافق برسید
این اطلاعات طرفی ه که نیاز داری بدونی
نه نه نه من این اطلاعات رو نمیخوام
نباید هیچ ردی از ارتباط وجود داشته باشه
باید کاملا محتاط باشیم
من به خاطر قصور پزشکی دارم مورد بازخواست قرار میگیرم
نمیتونم بیمه عمرمو که قراره به زن و مامانم برسه رو به خطر بندازم
پس رابطتت چطوری پیدات کنه ؟
سادست ، مطب پدرم هر روز بعد از ساعت شش تنهام ، اینم آدرسش
زندگی منه قوانین منه درسته
باشه
فقط یه هفته بهم وقت بده بهشون بگو که بعد از کمک به تو یه هفته بهم وقت بدن
چون باید ترتیب یه سری کارارو بدم . . . قبل از اینکه
اینکارو بکنم
برات یه آگهی فوت مینویسم
این اپی ه که تو بیمارستان استفاده میکنیم به اسم اُبیت سرچ
باشه ؟ به رابطم بگو که دانلودش کنه و روزانه چکش کنه
آگهی فوت ؟
این باید شعار من باشه
خب میتونه هر چیزی باشه چی میخوای بنویسی ؟
گرفتم
یه دختر باهوش میبوسه اما عشق نمیورزه
گوش میکنه اما باور نمیکنه
قبل از اینکه چشم بهم بزنی رفته
بهت میاد
بزار به حساب مریلین
خب آماده ای بریم سراغ برنامه من ؟
آره
خب این ورودی اصلی به آسانسوره
من کلید اتاق 1011 رو
میزارم تو گلدون بزرگ
سمت چپ لابی
منتظرت هستم
تو سوئیت 1010
هر دو به هم وصل ستن
خیلی خوبه
تامی ، این آهنگی که اینجاست رو باید یخورده بلندتر بنوازی
اما تو میخوای تو تک نوازی آنارو تحت تاثیر قرار بدی
خدافظ به مامانت سلام برسون
خوبی ؟ آره
داشتم فکر میکردم
یه روزی مامان خیلی خوبی میشی
مطمئنی فقط به همین فکر میکردی ؟
شاید یه چیز دیگه باشه
خب ؟ . . . آه
فکر نمیکنم تامی
تو تک نوازی کسی رو تحت تاثیر قرار بده
تو افتضاحی آدم افتضاحی هستی
یجورایی مثل گربه ای میمونه که آتیش گرفته
و داخل اون گیر افتاده
خب بعضی آدما فقط با دو دست چپ به دنیا میان
همم
البته تو اینطوری نیستی
دیدن از ماشین تو میاد بیرون
میشه آروم باشی اما ؟
چرا جلوی همه منو تحقیر میکنی ؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
اما اگه جای تو بودم مراقب حرف زدنم میبودم
اوه واقعا ؟
حرومزاده
حالم داره بهم میخوره
یکی از همین روزا میای خونه
میبینی من و مایک رفتیم
خوبی مامان ؟ ممم
انقدر با کلیر خندیدیم یکی از بخیه ها باز شد
میخوام با چند از دوستام برم یه دوری بزنم
دیر برمیگردم
باشه خوش بگذره
ببخشید بزارید برش میدارم
نه نه نه نه
ممنون حالتون خوبه آقا ؟
سلام سلام
میشه لطفا طبقه ده رو بزنید ؟
البته حتما
هنوز اینجاست هنوز اینجاست
اینو به کپسول زمانم اضافه میکنم
یه روز یکی پیداش میکنه
و همه میفهمن اون یارو چقدر عوضی بوده
فکر میکردم اینکارو برای خودت میکنی نه اون
بهم نشون بدی چی داری
بهش میگن دیجیتاکسین
نصف قوطی رو بخوری سکته قلبی میکنی
بدون درده
اگه تو یه مدت مقدار کمتری مصرف کنی
غیر قابل ردیابی ه اما به گمونم خیلی نباید نگران این مسئله باشیم
راستش تو داستان آگاتا کریستی
ملاقات با مرگ سلاح قتل بود
و در ایپزود کلمبو
آها
برای همین خیلی فریبندست
اما خیلی کلیشه ای نیست
. . . مم . . . فقط
چیزی ه که خودت خواستی
. . . این شاید
آسپرین
حتما شوخیت گرفته
! گندش بزنن
آروم باش آروم باش
بزار نقشه اصیلم رو دنبال کنیم
. . . خیلی
به یاد ماندنی میشه
فوق العاده شدی
دروغگوی دوست داشتنی
چیزی نیست من اینجام
میشه منو ببوسی ؟
ممنون
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم مایک
! نه نه نه منظورت چیه ؟
میخوام برم بیمارستان
لطفا کمکم کن
نمیخوام بمیرم مایک
! کمک ! کمک
همه چی روبراهه ؟
خانم ؟ پیداد
یکی از لابی داره میاد
لعنتی ! پیداد ببین اگه این زخم مارو نپوشونیم
نمیرسی به بیمارستان ، باشه ؟
آروم باش دیوونه شدی ؟ یکی اونجاست
پلیسو خبر کن این فکر خودت بود ، همینو میخواستی دیگه
چی به سر حفظ احترام ! و اون مزخرفات اومد
صبر کن ! نه نه نه نه
نه نه نه نه دختر وو ، نه بیدار شو
بیدار شو
دربان داره حرف میزنه خانم ، ما داریم میایم تو
نمره بی در بیولوژی
حالا میبینی منظورم چی بود
اما اما بابا مربی هریس گفت من شانس خیلی خوبی
برای رفتن به کالج با بورسیه فوتبال دارم
فوتبال ؟
پسرم من نباید بازیکن فوتبال بشه
تو خیلی کوچولوئی
اما مربی هریس گفت من خیلی رو فُرمم
سریع میدوئم و ریه هام بزرگِ
اوه فکر میکنی ریه های قوی ای داری نه ؟
مامان ؟
میدونی اگه میتونی سیگار بکشی میتونی شلوارت هم عوض کنی
من کل زندگیم کلی کار کردم
و همه چیزو فدای تو کردم
تا تو هیچوقت نگران چیزی نباشی
با اینحال بابتش درخواست حق شناسی نکردم
فقط یخورده مهربونی میخوام
یذره همدردی
نسبت به یه پیرمرد
اما تو تمام زندگیت بهم پشت کردی
حالا هم همینطوریه
ربکا بهم گفت چیکار کردی
من هیچوقت دلم نمیخواست تو مطب کوفتی تو کار کنم
هیچوقت امکان نداشت موفق بشی مایک
اصلا به اندازه کافی خوب نبودی
خودتم میدونی
نهایت میتونستی بری تو ان اف ال
پیشخدمت یه بار ورزشی بشی
باید قدردان باشی که فرستادمت مدرسه پزشکی
باید قدردان باشی
دکتر کلمن
سلام بله
کارآگاه دارسی از پلیس لوس آنجلس یه لحظه وقت دارید ؟
امیدوارم به موقع اومده باشم مادرتون گفت مشکلی نداره
آره حتما
میخواستم در مورد خانم پیداد لوپز باهاتون حرف بزنم
کی ؟
پیداد لوپز
خبر دارم که هر دوی شما میرفتید به گروه درمانی در مرکز شهر لوس آنجلس
به نظر میاد که چند باری هم باهاش رفتید به بار شترد گلس
طبق گفته یه پیشخدمت
درسته . . . متاسفم
آره اون دختره تو گروه درمانی
ببخشید فقط چند باری دیدمش . . . برای همین
. . . اسمشو یادم نیست
میشه بریم تو دفتر حرف بزنیم ؟
زنم نمیدونه من به گروه درمانی میرم
شما بفرمائید
حالت خوبه دکتر کلمن ؟
بله بله
جسد خانم لوپز رو دیروز پیدا کردن
دارم به تمام کسایی که ممکنه اطلاعاتی در مورد ایشون داشته باشن سر میزنم
خب واقعا نمیدونم چرا باید خودشو کشته باشه
من نگفتم خودکشی بوده
صبر کن چی چی بوده پس ؟
نشانه هایی از خفگی وجود داره
دو تا رد پای متفاوت تو اتاق وجود داره
پزشکی قانونی داره تست های دی ان ای رو انجام میده
قتل بوده
خب من فقط دو بار خانم پیداد رو ملاقات کردم
میدونید برای همین خیلی اونو نمیشناختم
مایک اینجایی ؟
سلام عزیزم من اینجام
چیکار میکنی ؟
دارم چند تا ایمیل رو تموم میکنم
هی چرا نمیای بالا صبحونتو شروع کنی بخوری
یه ثانیه دیگه میام
خب باشه بیا چون مامان تامی قراره تا بیست دقیقه دیگه برسه
باشه
گوش کن کارآگاه . . . کاش میتونستم بیشتر کمک کنم اما
اگه چیزی یادت اومد خبرم کن
خدافظ
روز خوبی داشته باشی دکتر کلمن ممم
اوه تامی خیلی زود اومدی
صبح بخیر مایک صبح بخیر بیا تو
سه سری کار دارم باید انجام بدم امیدوار بودم که
بتونی یخورده با تامی وقت بگذرونی
البته لیندا
آفرین آفرین
آره
فقط یه هفته تا تک نوازی مونده
اوه خدای من
حق با مامانت بود
واقعا به بابات رفتی
ترسناکِ
شرمنده
. . . آه
. . . راستش
میخوام در مورد یه مسئله ای باهات حرف بزنم ! چه عجب
از وقتی اومدیم اینجا رفتارت عوض شده چیه
مایک کولمن ؟ آه
. . . آم
واسه احتیاطِ . . . میدونی
اگه یوقت اتفاقی برای من افتاد
بیمه عمر
میدونی
برای اینکه آسوده باشی کافیه . . . و
میدونی
سعی کردم پیش پیش یه برنامه تو زندگیم بچینم
بزرگسال باشم میدنی مگه آدم بزرگا اینکارو نمیکنن ؟
مریضی ؟ نه
نه اصلا
پس وانمود میکنم که این کار عجیب و غریبی نیست
عزیزم
بابام برنامه برای آینده نداشت
باشه ؟ و حالا
این وضع آشفته ای که باهاش روبرو هستیم رو میبینی
باشه
. . . عزیزم ، میدونم خیلی بهت سخت گذشته
اینکه پدر و مادرتو اینطوری ببینی
اما مشکلی برامون پیش نمیاد باشه ؟
. . . ما
آخر تابستون برمیگردیم به سن فرانسیسکو
و یه خونه جدید میگیریم و یه زندگی تازه شروع میکنیم
احتمالا
هر شب مشروب مینوشیم و هر روز عشق بازی میکنیم
آره
فقط تو نیستی که لیوان هارو پر میکنی
دو تا هم بچه به دنیا میاریم
و بچه های خیلی شادی میشن
جدی ؟
آره دو تا بچه خیلی شاد
میدونی چرا قراره انقدر شاد باشن ؟
چون قرار نیست اشتباهات پدر و مادرمون رو تکرار کنیم
تو زندگیشون اونارو حمایت میکنیم
آره
و دقیقا همونطوری که هستن اونارو میپذیریم
و بعد وقت داریم در موردش حرف بزنیم
آره . . . اما
تا اون موقع نه ، باشه ؟
باشه باشه باشه ؟
آره خیلی خب
من قسط سه ماه اول رو پرداخت کردم خیلی عالیه
به خوبی ازت مراقبت میکنن
یه باغ خیلی بزرگ با آلاچیق چوبی ددارن
کتابخونه دارن
میتونی روزنامه بخونی یه اتاق تلویزیون با یه شومینه بزرگ دارن
مامانم میتونه هر روز بهت سر بزنه
تلاش خوبی بود
حالا بزار رک بگم
من از این خونه نمیرم
اگه نمیخوای مادرت و سارا از راز ما خبردار بشن
بهتره بی خیال این قضیه بشی
پدر
وقتی سارا و من چند هفته ای دور باشیم
مامان نمیتونه تنهایی از تو مراقبت کنه
بسه بسه بسه
پسر ما هر دو تو یه موقعیت هستیم
با بیماریت هر جایی نمیتونی بری
آره خب زودتر از چیزی که فکرشو بکنی میرم
اما دیگه با مامان تنهات نمیزارم ! میشنوی
میدونم که منو دوست داری
به شکل بیمارگونه و غیر طبیعی خودت
از صمیم قلب منم تورو دوست دارم
پدر یه لطفی بهمون بکن
هر هر دوی ما لطف کن این فرم رو امضا کن
! آه ! از خونه من برو بیرون حرومزاده آشغال
! برو بیرون ! حرومزاده
الو
نتایج آزمایش های پزشکی باورنکردنی ه
درمان هنوز تجربی ه البته
اما شانس بزرگی داریم
داره به چیزی که به تائید اف دی ای برسه نزدیک تر میشه ؟
فرایند تائید هنوز شروع نشده
ممکنه ماه ها یا سال ها زمان ببره
اما من یه آشنایی در سنتر واچ دارم که به درمان دسترسی داره
میتونم برات جورش کنم
اما باید کاملا محرمانه باشه
کاری که میکنیم غیر قانونی ه
نمیتونی به کسی بگی میفهمی ؟
آره میفهمم
اثرات جانبی هم برای قلب خیلی شدیده
برای همین باید چند هفته ای آروم باشی میتونی اینکارو بکنی ؟
آره حتما
کی شروع کنیم ؟
میتونم فردا جورش کنم
ممنون آنجی
. . . آه
میتونیم تو دفترم همدیگرو ببینیم اونجا کسی مزاحم نمیشه
از این روزا با خانوادت لذت ببر مایک
همه جا هست
باید تا موقع آروم شدن جلوشو بگیریم
مشکل ما نیست اون برای من اصلا اهمیتی نداره
خب پس بهتره سریع اینکارو بکنی
. . . چون
بهت زنگ میزنم
مایک اینجا چیکار میکنی ؟
ببخشید اگه بدموقع مزاحم شدم
به نظر میاد میتونم بالاخره یکم امید داشته باشم
میخوام این درمان تجربی رو برای
بیماریم امتحان کنم
فرصت بزرگی هست که شاید عاقبتم مثل بابام نشه
مایک امیدوارم به نظرت بی ملاحظه به نظر نیاد
اخبار فوق العاده ایه واقعا برات خیلی خوشحالم
اما برای دیدن من باید وقت بگیری
آره ببخشید نقل مکان میکنی ؟
دیگه باید بری
باشه ببین متاسفم
نمیدونم اینجا چه خبره . . . اما
نمیخوام دیگه بمیرم
عالیه
بهت گفتم آماده نیستی
درسته کاملا حق با تو بود
شاید بتونی به بقیه هم در گروه خبر بدی
باشه اینکارو میکنم
چون من خوب میشم . . . میفهمی و
دیگه نیازی به کمک ندارم
باشه مایک ، اگه نمیخوای نیاز نیست دیگه برگردی
روز خوبی داشته باشی
نه نه نه در مورد درمان حرف نمیزنم باشه ؟
دارم در مورد زنجیره حرف میزنم
مطمئن نیستم بفهمم
فکر کنم بفهمی باشه ؟ پیداد همه چیزو بهم گفت
بهم گفت که جلسات اینجا برگزار میشه
مایک ، حرفات با عقل جور درنمیاد
دیدم با برندون موافقت کردی
میدونم که تو پشت این قضیه هستی باشه ، ازت میخوام متوقفش کنی
بزار یه توصیه ای بهت بکنم مایک
نباید انقدر راحت در موردش حرف بزنی
شاید مردم فکر کنن که تو مرگ پیداد دست داشتی
اون نمیخواست خودشو بکشه شاید از کسی خواسته تو اینکار کمکش کنه
پلیسا اینجا بودن
دنبال افراد میگردن اسم هایی میپرسیدن
به نظر میاد خیلی شبیه مظنون تو اخبار هستی
فقط میخوام از زنجیره خارج بشم
اگه بازم نزدیک من بشی
پلیس و خانوادت رو خبر میکنم
میفهمی ؟
ویلما خواهش میکنم التماس میکنم
! خدافظ مایک
هی
! هی صبر کن تو کی هستی ؟
! صبر کن ! صبر کن
هی صبر کن باید حرف بزنیم
نمیخوام دیگه بمیرم باشه ؟
هی شنیدی ؟
هر مرگی یه تراژدی ه هاوارد
و این کار منه تا به افسردگی آدما کمک کنم
تا از اون سوراخ بیرون بیان حرف بزنن
خودکشی در سر تا سر آمریکا رخ میده
در ازای هر قتل چهار تا خودکشی وجود داره
شاید با من یا اعمال برندون موافق نباشی
اما بدنام کردن خودکشی اوضاع رو بدتر میکنه
تو چه غلطی کردی ؟
چی ببخشید ؟
ما یه قراری گذاشتیم
بهت گفتم درمان باید محرمانه باشه
صبر کن چی چی ؟
ویلما دیشب بهم زنگ زد و در مورد درمان تجربی تو پرسید
داری کل حرفه منو به خطر میندازی
. . . ببین متاسفم من فقط میخواستم یه دلیل بهش بدم
چرا برنمیگردم به جلسات منظورم اینه که ولم نمیکرد
مجبور شدم
قول میدم دیگه اتفاق نمیفته
مایک فکر بدی بود
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
نه نه نه نه نه خواهش میکنم آنجی
باید کمکم کنی تو تنها شانس من برای زنده موندنی
میخوام خطراتش رو بپذیرم
بعد از اینکه بیماری پدرم تشخیص داده شد فرستادیش پیش ویلما ؟
بهش توصیه کرده بره اما میدونی که چقدر مغروره
حالت خوبه ؟
بهت گفتم درمان خیلی شدیده
امیدوارم ناراحت نشی یکی از مال تورو برداشتم
نمیدونستم که بعد از تشخیص بیماریت رفتی به گروه درمانی
روانپزشکا آدمای دیوونه ای هستن
تو هم به گروه درمانی ویلما رفتی نه ؟
همم ؟
فکر نکنم اونو بشناسم
تو پیداد لوپز رو میشناختی ؟
میدونی همونی که کلی جراحی پلاستیک انجام داده
در مورد زنجیره چیزی بهت گفتن ؟
در موردش چی بهت گفتن ؟
مایکل عزیزم حدست چیه ؟
یه پیرهن دیگه برات پیدا کردم
نمیدونم اون یکی چه به سرش اومد
فکر کنم مثل جورابا تو خشک کن باشه
نمیدونستم تو هم سیگار میکشی
بگذریم برای تو هم گرفتم حراج کرده بودن
چرا امتحانش نمیکنی ؟
فکر میکنم خیلی بهت میاد
بهت گفتم زندگی توئه قوانین توئه
زنجیره همینطوری کار میکنه
تو و رابط تعیین شدت میتونید در مورد جزئیات حرف بزنید
این اطلاعات فردی ه که نیاز داری
بله صبح بخیر ، خانم میخوام سوئیت 1010 رو برای امشب رزرو کنم
ممم ممنون
آروم باید آروم باشی
مایک ، سلام ؟ لعنتی زنمه
هی عزیز دلم چیزی میخوای ؟
ببخشید مزاحم شدم
ایشون دکتر رایان هستن پزشک پدرم و دکتر رایان ، ایشون همسر من سارا هستن
خوشوقتم
حالش چطوره ؟ با ثباتِ
اما کار زیادی نمیتونیم براش بکنیم
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم زنگ بزن
واقعا از دیدارت خوشوقت شدم
. . . آم
میشه تو خونه حرف بزنیم ؟
یجورایی سرم شلوغه
زنگ زدم به ربکا
مطب چند هفته میشه بستست
تمام اون جراحی های شبانه . . . همش
کارای اداری ای که . . . باید انجام میدادی
دروغ بود
یجورایی اوضاعم بهم ریخته عزیزم
با کسی رابطه ای داری ؟
نه نه به هیچ وجه
خواهش میکنم با من صادق باش
. . . پدرم
وانمود میکنه که مریضه
از همون اولم بهمون دروغ تحویل میداد
خودش بهم گفت فقط میخواست من برگردم اینجا
من مریض بودم
اما دارم بهتر میشم
دکتر رایان برای همین اینجا بود
. . . اما نمیخواستم بهت بگم چون نمیخوستم نگران بشی
باشه ؟
اما اگه جلوشونو نگیرم یکی میاد منو میکشه
و من کاملا مطمئن هستم که پدرم اطلاعاتی در مورد زنجیره داره ، نمیخواد بهم بگه
مایک
باید بری گروه درمانی داری عقلتو از دست میدی
دیگه این حرفو نزن
! ولم کن
ببخشید من اتاق رزرو کردم
بله ، اولین باره که در هتل ما اقامت میکنید آقا ؟
آره
با ریش قیافتون خیلی عوض میشه
الان بهتر شدی
خوش اومدید آقای کلمن سوئیت 1010
از اقامتتون لذت ببرید
کمک
مایک کمکم کن
پیدداد کاری از دستم برنمیاد برات بکنم
تو مردی
خب خب خب ببین کی اینجاست
برگشتی به صحنه جرم آقای کلمن
. . . آه
میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم ؟ حتما
یه بار این نزدیکی هست فکر کنم بشناسیش
زنجیره ؟
میدونم مسخره به نظر میاد اما حقیقت داره
باید جلوشونو بگیری
سلام غریبه چی میتونم برات بیارم ؟
یه نوشابه لطفا
منم همینو میخوام دو تا نوشابه
دوستت امروز بهت ملحق میشه ؟
ببخشید ؟
خانمی که همیشه همراهتون می اومد
نه نه امروز نمیاد
اوه برمیگرده
. . . خب
میدونی چطوری میتونیم کسی که خانم لوپز رو کشته پیدا کنیم ؟
آره ، ویلما باید از ویلما ، درمانگر تحقیق کنید باشه ؟
. . . همه
برگشتم به هتل تا سعی کنم دفتر یادداشتِ پیداد رو پیدا کنم باشه ؟
همه چیزو مکتوب میکرد باشه باید اسم هایی اونجا باشه
اتاقشو گشتیم خالی بود
باشه حتما
ببین مایک ، ازت میخوام صبح بیای کلانتری باید اظهاریه رو پر کنی
اگه تمام چیزایی که میگی درست باشه کمکت میکنیم
اما باید همه چیزو بهمون بگی
و دست از کارآگاه بازی برداری
اوه خدای من خودشه
! هی وایسا
! دیگه نمیخوام بمیرم
دیدیش ، درسته ؟
دیدی تقصیر من نبود یهو از ناکجاآباد پیداش شد
ببین برگرد تو ماشینت
میدونم اما تقصیر من نبود من دکترم
! آمبولانس خبر کن
باشه
نیازی به وانمود کردن نیست پدر همم ؟
میدونم تو رابط منی
امروز چطور گذشت پسرم ؟
امیدوارم گرسنت باشه
دارم میمیرم از گرسنگی روز خیلی شلوغی داشتم
سارا یه تیکه جواهره
رفت بازار ، یه اردک گنده خرید تمام روز داشت آشپزی میکرد
همم
متاسفم
برای همه چی
تازگیا خودم نبودم میخوام تمومش کنم
دوستت دارم
بهتره خودتو جمع و جور کنی مایک
اصلا نمیدونم داری تبدیل به کی میشی
میخوام بهت ثابت کنم پدرم داره ادا درمیاره
میخواد منو بکشه
بس کن
خودت میبینی
این سیب زمینی ها فوق العادن آویشن زدی درسته ؟
. . . آره
اما نکته اصلیش اینه که قبل از اینکه بزارم تو اجاق تو مایکروویو پیش پز کردم
واقعا ؟ اصلا فکرشو نمیکردم
مامان بزار خودش بخوره
بابات نمیتونه درست دستاشو هماهنگ کنه
مامان اگه میتونه تورو بزنه خودشم میتونه غذاشو بخوره
! مایک
خودت میتونی غذا بخوری نه پدر ؟
نشونش بده
پسرم ، بزار یه شام خانوادگی خوب بخوریم
مایک بس کن
چیکار میکنی ؟
ما کمکش نمیکنیم بهتر بشه مامان
بخور
خودش نمیتونه
چرا میتونه من دیدم
یالا یه گاز بزن
سارا تمام روز داشت این غذارو برای تو میپخت
یالا هر دو میدونیم میتونی
! بخور
یه وقتایی به نفع خودشه تا یخورده بهت سخت بگیری
درسته مامان ؟
خودش همیشه اینو میگفت
سارا ، میشه فردا مراقب مایکل باشی حول و حوش ساعت چهار ؟
من باید برای حمدوم کردن دختر بچه کلیر برم
من اینکارو میکنم مامان
سارا تمرین داره
میدونی تمرین تک نوازی بچه ها واسه جمعه
منم فردا اصلا بیمار ندارم
اشکالی نداره
پودینگ تو یخچال مونده اگه گشنت شد بخور
ممنون مامان خوش بگذره ، نگران نباش
پدر
پدر کجایی ؟
پدر چیکار میکنی ؟
از دستورالعمل هات پیروی کن
به نظر میاد که سرت خورده به وان
یه اتفاق بود
دیگه نمیخوام بمیرم یه درمانی برای بیماریم پیدا کردم
درمانی وجود نداره احمق
یالا
! حالا مساوی شدیم دیگه هیچوقت من یا مامان رو نمیبینی
یا اون پرستار آشغالت میشنوی ؟
! اوه
حالت چطوره ؟
. . . پدرم مایک
خیلی سختتِ اما باید آروم بمونی باشه ؟
پدرت فوت کرد
افتاد و سرش خورد به وان و تو وان غرق شد
تو سکته قلبی کردی وقتی میخواستی بهش کمک کنی
تقریبا تورو از دست داده بودیم
دکتر رایان دیشب اومد دیدنت
گفت باید استراحت کنی دیگه دیوونه بازی تموم شد
چند روزی رو تختت بمون از استرس به هر نحوی شده دوری کن
فهمیدی ؟
همم
سارا دیگه نمیخوام اینجا باشم
میخوام از این خونه برم و برگردم به سن فرانسیسکو
بهتر میشی
چند روزی استراحت کن بعد هر جا بخوای میریم
الان باید برم
مامانت تو مرده شور خونه تنهاست برمیگردم باشه ؟
بله کارآگاه درسی
آره میخوام اظهاریم رو پر کنم
اینجا چیکار میکنه ؟
مایک خواهش میکنم بشین
اینجا چه خبره ؟
روشن نیست ؟ دقیقا همینو میخواستی دیگه
داره تورو میکشه جوری که به نظر بیاد یه مرگ طبیعی ه
دیجیتاکسین ردی در جریان خون باقی نمیزاره خودت میدونی
زندگی توئه قوانین توئه
مایک
مایک پیداد ازت سو استفاده کرد
تورو به زنجیره دعوت کرد چون ویلما نمیذاشت رابط کمکش کنه
اون تصمیم گرفت بدون اطلاع ما دوباره برنامه ریزی کنه
تا زنجیره بهش کمک کنه باید اجازه من و ویلمارو داشته باشی
مطمئنم وضعیت پزشکی بیمارها غیر قابل تغییره
و اون مطمئن میشه که برای قدم نهایی آمادن
مشخصه اون اینم نداشت
برای همین درمان یه دروغ بود
باید از دکتر رایان تشکر کنی
بعد از گندی که تو و پیداد زدید من جلوی زنجیره رو گرفتم
اما بازم میخواست کمکت کنه
باید متوقفش کنیم تا اوضاع آروم بشه
همه جا هست
الان نمیتونم ولش کنم
خودم وارد این جریان کردم منتظره یه رابط کمکش کنه بمیره
اون برای من مهم نیست اون مشکل ما نیست
تنها راهی بود که میتونستم از قوانین تو طبعیت کنم
حقیقت اینه که درمانی وجود نداره
قلبت همین الان خیلی ضعیف شده یه دُز دیگه باعث میشه از سکته قلبی بمیری
کسی هم خبردار نمیشه
متوجه همه مسائل شدی ؟
اعتراف کاملِ دستگیرشون کن
مایک با کی حرف میزنی ؟
ایشون کارآگاه درسی از پلیس لوس آنجلس هستن
کسی اونجا نیست مایک
شرکت های بیمه در مورد من تحقیق میکردن
. . . عکساش هست
یه ویدیو هست
باید از ویلما تحقیق کنی درمانگره
ممنون
ببین ، برگشتم به هتل تا دفتر یادداشت پیداد رو پیدا کنم
همه چیزو مینوشت . . . باید یه اسمی
. . . صبر کن چی
پدرم چی ؟
اون چی ؟
بهم گفت رابط منه
به گروه درمانی تو می اومد
من هیچوقت پدرتو ملاقات نکردم مایک
تو فرستادیش اونجا
همینطوری شد عضوی از زنجیره
یالا
پی پی پیداد
اسمشو تو دفتر یادداشتنش نوشته بود
پدرت به سختی میتونست حرف بزنه یا تکون بخوره
فکر میکردم میخواد بمیره
من فقط میخواستم کمکش کنم
اگه مامان متوجه بشه
موافقت میکنه تا تورو بفرستم به خانه سالمندان
من هیچوقت مطب کوفتیت رو از تو نخواستم
! من شبیه تو نیستم
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.